Apprendre à dire je t’aime dans une autre langue n’est pas toujours aussi simple que de traduire la phrase et de s’entraîner à sa prononciation. Comme une grande partie de l’apprentissage des langues, la culture joue un rôle très important pour savoir comment mettre en pratique ce que vous avez appris.
Ajoutez maintenant la question très complexe de l’amour et nous sommes devant un sacré casse-tête ! Mais il n’est pas toujours nécessaire de dire “Je t’aime” pour exprimer son amour. Ce guide vous permettra d’être prêt au cas où la personne qui fera battre votre cœur arriverait de l’autre côté du monde, ou juste au coin de la rue… rencontrée lors d’un prochain séjour !
Dans la liste ci-après, vous trouverez les traductions pour dire “Je t’aime” dans de nombreux pays du monde. Que vous recherchiez comment dire je t’aime en espagnol, je t’aime en italien, je t’aime en allemand, je t’aime en polonais, etc…vous trouverez toutes les traductions ci-dessous :
- Afghan : « Ma doste derm »
- Afrikaans : « Ek het jou liefe »
- Albanais : « Te dua »
- Allemand : « Ich liebe Dich »
- Algérien : « Kanbghik »
- Anglais : « I love you »
- Arabe : « Ib’n hebbak » (masculin) ou « Ana hebbek » (féminin)
- Arménien : « Yes kez si’rumem » ou « Yar ounenal »
- Autrichien : « I mog di » ou « I hab di gean » ou « Ich liebe dich »
- Bavarois : « I mog di narrisch gern »
- Berbère : « Lakh tirikh »
- Bolivien : « Qanta munani »
- Bosniaque : « Volim te »
- Bulgare : « Obicham te »
- Cambodgien : « Bon sro lanh oon »
- Catalan : « T’estimo »
- Cheyenne : « Nemehotates »
- Chinois : « Ngo oi ney » (Cantonais)
- Chinois : « Wo ai ni » (Mandarin)
- Commorien : « Ni si ou ven sa » ou « N’ game handzo »
- Coréen : « Dangsinul saranghee yo » ou « Nanun dangsineul joahapnida »
- Créole : « Mi aime jou »
- Croate : « Volim te »
- Danois : « Jeg elsker dig »
- Espagnol : « Te quiero » ou « Te amo »
- Estonien : « Mina armastan sind » ou « Ma armastan sind »
- Ethiopien : « Afgreki’ »
- Finnois : « Minä rakastan sinua »
- Français : « Je t’aime »
- Grec : « S’ayapo »
- Groenlandais : « Asavakit »
- Hawaiien : « Aloha wau ia ‘oe »
- Hongrois : « Szeretlek »
- Indonésien : « Saya kasih saudari »
- Irlandais : « Is breá liom tú »
- Islandais : « Eg elska thig »
- Italien : « Ti amo »
- Japonais : « Kimi o ai shiteru » ou « Kulo tresno »
- Javanais : « Kulo tresno »
- Libanais : « Anna Bahibak »
- Lituanien : « Tave myliu »
- Luxembourgeois : « Ech hun dech gär »
- Macédonien : « Te sakam »
- Malgache : « Anno Tioko »
- Mandarin : « Wo ai ni »
- Marocain : « Kanbhik » ou « Kanhebek »
- Mauricien : « Mo mari cotan toi »
- Mongol : « Be Chamad Hairtai »
- Néerlandais : « Ik hou van jou »
- Népalais : « Ma timi sita prem garchhu »
- Norvégien : « Jeg elskar deg »
- Ouzbek : « Man seni sevaman »
- Pakistanais : « Muje se mu habbat hai »
- Perse : « Tora dost daram »
- Polonais : « Kocham ciebie »
- Portugais : « Eu te amo »
- Roumain : « Te iubesc ou Te ador »
- Russe : « Ya lioubliou tiebia » ou « Ya tiebia lioubliou »
- Serbe : « Ja vas volim »
- Sioux : « Techihhila »
- Somalien : « Waan ku jaycahay »
- Slovaque : « Lubim ta »
- Slovène : « Ljubim te »
- Suédois : « Jag älskar dig »
- Suisse : « Ch’ha di gärn »
- Tahitien : « Ua Here Vau Ia Oe »
- Tchèque : « Miluji te »
- Tunisien : « Hebbek »
- Turc : « Seni seviyorum » ou « Seni begeniyorum »
- Ukrainien : « Ya tebe kokhaiou »
- Vietnamien : « Em yeu anh » ou « Anh yeu em »
- Yougoslave : « Ya te volim »
